В журнале "Псалъ" в статье кандидата филологических наук Эльзы Хакуновой "Нысэщэ джэгум епхыгъэ ш1уфа1охэр" (Адыгские свадебные благопожелания" рассмотрены три вида музыкально-неинтонированных жанров свадебной поэзии:
-ш1уфа1охэр (благопожелания);
- нысэ тхьалъэ1ухэр (свадебные молитвы);
- хъохъухэр (свадебно-ритуальные хохи).
Я хочу привести некоторые благопожелания из статьи Э.Хакуновой. Если кто-то знает другие пожелания, то буду рада Вашим сообщениям.
Нысэм пае:
Я1алахь!
Непэ мы сабый ц1ык1оу
Мы джэхашъом къытехьагъэр
Къызыхэк1ыгъэм лъэдэкъэ мафэр къыщинэу
Къызыхэхьагъэм лъэпэ мафэр къыхидзэу
Гъогу мафэ къебгъэжьэнк1э
О сыолъэ1у.
Я1алахь!
Яэтым фэдэу 1ушъашъэу, мэлым фэдэу 1ушъабэу,
Пхъэнк1ыпхъэр ылъэшъоу, унашъор римыхэу,
Игощэ ныожъхэр ыгъаш1оу,
Ипщыпхъу лъэпкъхэр ш1у ылъэгъоу,
Иш1улъэгъуныгъэ к1эч фэмыхъоу,
Бэгъаш1эу гъэш1э к1ыхьэу, насыпыш1эу пш1ынк1э
О сыолъэ1у.
Унагъом пае:
Я1алахь!
Ягъорэ ябжъэрэ зэтемызэу
Узырэ бзаджэрэ къафэмык1оу
Гухэк1рэ гук1аерэ ямы1эу
Ш1угъом фэуузэнк1эу,
Бзэджагъэр 1эк1ыб афэпш1эу
Емык1у къямыхъул1эу
Унэгъо ш1эгъу ибгъэфэнк1э
О сыолъэ1у!
Я1алахь!
Ордэ унэжъэу,
Цужъ ук1ып1эу,
Ик1рэм къырихьэу,
Къихьэрэм къыринэу
"Хэтмэ яунагъуа?" - а1омэ,
мыщ фэдэм яунагъу а1оу ыц1э ра1оу
унэгъошхо пш1ынк1э
о сыолъэ1у!
Я1алахь!
Джэхашъор кушъэу,
Джэныкъор шъаоу,
Къялрэр п1угъош1у 1офтэгъош1оу,
Шъокъэбзэ узынчъэу,
Зэших-зэшиблыр зэшыпхъуищымэ агъэшэсэмэ дагъэк1эу,
Унэгъошхо пш1ынк1э
О сыолъэ1у!
Я1алахь!
Яджэхашъо гъуаплъэу,
Як1ашъо нальмэс-налкъутэр къетэкъохэу
Бгъэунэнхэк1э
О сыолъэ1у!
Журнал "Псалъ" 5 (
Майкоп, 2008 г. С. 122-123
