Автор Тема: "Молюсь я на адыгском языке". Люба Балагова.  (Прочитано 21748 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
ЛЮБА БАЛАГОВА



Творчество знаменитой черкесской поэтессы Балаговой Любы получило широкую известность не только на родине, но и далеко за пределами России.

Ее стихи пронизаны чем-то очень близким, понятным и знакомым каждому черкесу (адыгу)..
Через все творчество поэтессы проходит ярко выраженная преданность, любовь к своему народу. Каждое ее слово, каждая строка призывает беречь черкесское наследие.

«…Я никогда не переставала писать на кабардинском языке…, -  призналась Люба в одном из интервью, -  Это для меня, наверное, то самое проявление моего очень сильного адыгского начала. И то, что я, никогда не переставая писала стихи, это не только тоска по родине, хотя она, конечно, проявляется… Я всегда думала, что если я — кабардинский поэт и если я в какой-то мере (не хочу звучать высокомерно) голос своего народа, то я должна это делать. Ведь мой народ раскидан по всему миру, адыги живут в 45-ти странах мира, и это — история моего народа. Начиная с 11-го века это постоянная эмиграция, войны, и последняя в 19-м веке война, когда в судьбе моего народа произошел перелом хода истории. Поэтому мне Господь дал возможность проживания среди адыгов. Я очень много путешествовала, была и в Турции, и в Сирии, и в Израиле, в Европе, и через меня прошли судьбы многих моих соотечественников — адыгов, которые родились за границей, которые вроде ничего адыгского из себя не представляют. Меня очень ранит, кстати говоря, когда они не совсем понимают, кто они, делают какие-то совершенно неправильные, на мой взгляд, вещи вместо того, чтобы, действительно, осознать себя адыгом — это куда более благородно и несет в себе куда больше смысла, чем какие-то вещи, которые иногда ранят. Но есть такая часть адыгов, которые создали великолепную литературу, музыку, и вот это духовное содержимое адыгского народа воплотилось даже за границей, в диаспоре. Это мощная духовная культура, и если Господь захотел, чтобы я именно здесь находилась, видела, жила, и мой дух, моя душа обретала вот этот опыт, то так, наверное, и должно быть — родившись там, проживать жизнь здесь, очень плотно общаясь с диаспорой и воплощать две стороны моего народа. Точно так же, как я воплощаю и русский дух, и адыгский дух. Во мне постоянное соединение двух сторон. И в этом я. И для меня это естественно. Конечно, я хотела бы утром проснуться, побежать и увидеть свою маму. Понимаете? Бывают такие моменты. Но есть какие-то вещи, которые неосуществимы в моей жизни на данном этапе. Я родину бы сюда перенесла, чтобы каждое утро открывать окно и видеть кусочек своего неба. Но есть какие-то смыслы во всем этом. Я пытаюсь относиться к своей жизни, к своей судьбе философски. И самое главное, самое большое счастье, по-видимому, в том, что я не перестаю писать. Я пишу…»

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля


ЛЮБА БАЛАГОВА родилась в Кабардино-Балкарии в селе Каменномостское.

Детские стихи были опубликованы в местной районной газете Кабардино-Балкарии когда Любе исполнилось всего лишь 8 лет.

Первый сборник стихов «Одинокая ветка», открывающийся посвящением М.Ю. Лермонтову, был сдан Любой Балаговой в издательство в возрасте 16 лет, но вышел только спустя 5 лет в 1991 г.

Закончила факультет журналистики МГУ им Ломоносова, доктор филологических наук, член Союза писателей России, действительный член Адыгской Международной Академии Наук, лауреат Международной Премии Молодых Авторов Фонда Культуры КБР, премий республиканской газеты «Адыгское слово» и Международного Черкесского Фонда.
Люба Балагова – автор множества поэтических книг, романов в стихах, литературных и публицистических статей, изданных как в России, так и в США и на Ближнем Востоке, регулярно выступает перед международной черкесской диаспорой Ближнего Востока и Западной Европы.

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
У Любы Балаговой удивительная семья. Супруг - известный композитор, писатель, кинопродюсер и режиссер Мухадин Кандур, и двое замечательных сыновей. Сын Алим - юный скрипач-виртуоз, успевший прославиться во многих странах.
Сайт фонда "Адыги" недавно публиковал материал о знаменитой семье Кандур. Читайте здесь "ЧЕРКЕССКИЙ ПАГАНИНИ И ЕГО СЕМЬЯ"

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
СТИХИ БАЛАГОВОЙ ЛЮБЫ

АДЫГСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ



Мчались конницей в гике,
Не считая потерь.
Генералы-адыги,
Где вы, братья, теперь?
Скакунов ваших гривы
Унеслись неспроста...
Там, где шепчутся ивы,
Ждут вас ваши места.
Водопады бесстрашно
Низвергаясь со скал,
Мчатся, воя протяжно,
За другой перевал...
Нет, никто не оспорит
Ваших славных побед.
Только Родина смотрит,
Долго смотрит вам вслед.
Где же в мире не знают
Ваших подвигов блеск?
Ваши звезды сияют
На груди у небес.
Где вы нынче стоите
И на чьих рубежах?
На каких говорите
Вы теперь языках?
Повторю вновь и вновь я,
Дай вам, Боже, понять:
Вроде как бессыновья
Ваша РОДИНА-МАТЬ.
Полон замыслов дерзких,
Ваш летел эскадрон
То под тенью турецких,
То арабских знамен...
Нет, никто не оспорит
Ваших славных побед.
Только Родина смотрит,
Долго смотрит вам вслед.
Ваши лица, как лики,
Ваши взгляды-прожгут.
Генералы-АДЫГИ,
Ах, как дома вас ждут...

Перевод с адыгского И.И.Ляпина

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
РОДИНА МОЯ, КАБАРАДА...



Кабарда... Боль горьких моих дней!
Нет ничего родней тебя на свете.
Но в третье я смотрю тысячелетье
В терзаньях вся о родине моей.
Ты в жизни шла по адовым кругам,
Ты падала и собирала силы.
Рожала и стояла у могилы
Детей своих. И здесь они, и там...
Что нам готовит двадцать первый век?
Неведомо. Известно только Богу.
Так что ж я в сердце чувствую тревогу,
Вглядевшийся в былое человек.
В душе моей, как стон, звучит, как крик:
Всё будет в жизни так же, как и ране...
Или народ мой всё-таки воспрянет
И сохранит отцов своих язык?
Ответь, пора счастливая придёт,
Когда, пускай не дети скажут - внуки,
Восславив языка родного звуки:
- Адыги мы. Мы, видите, - народ.
- Прервётся ль, наконец-то, наш позор,
Иль будут продолжать в безумье дети
Губить себя на этом белом свете,
Как, глупые, губили до сих пор.
Я думаю с глубокою тоской:
Ах, родина, как люди наши слабы,
Из них уже кто - турки, кто - арабы,
На них уже надежды никакой.
Надежда есть на тех, кто дом берёг,
Кто на посулы в жизни не поддался,
Кто к туркам и арабам не подался.
Храни их, Бог! И помогай им Бог.

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
АДЫГСКОЕ ДИТЯ



Рождается адыгское дитя...
О, родина, не обдели вниманьем,
Сердечностью своей и состраданьем
Его, дорогой жизненной ведя.
Рождается дитя... Благая весть.
Нет ничего прекраснее на свете,
И солнце в небе радостнее светит,
И в наших жизнях смысл высокий есть.
О, родина, храни его в беде,
Не дай ему с прямой дороги сбиться.
И выше, и быстрей летает птица,
Что вскормлена в своём родном гнезде.
Родной язык вложи в его уста,
Глубокий наш язык, сердечный, мудрый.
И даль пред ним пускай не станет мутной,
Пусть стороной проходит суета.
О, родина, рождается дитя...
Адыгское дитя с адыгским сердцем,
Пусть белый свет ему не станет серым.
Склонись над ним, о родине твердя.
Пусть он вокруг родную слышит речь,
И дышит ею, и гордится ею.
Омой его всей нежностью своею.
Иначе как тебя нам уберечь.

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
МОЁ КАРМАХАБЛЕ...



Я говорю с тобою... по ночам
Ты снишься мне, село моё родное.
И стих летит в далёкое предгорье,
То радостно, то горестно звуча.
Я дочь твоя, твоя сестра и мать,
Твоя ошибка и твоя поправка.
Ты свет мой, что сияет ярко-ярко,
Прозрение моё и благодать.
Где б ни была я, как могу забыть,
Предания о нарте, о Сосруко,
Как Адиюх протягивает руку
В извечном споре "быть или не быть".
А бабушка, что ночи напролёт
Рассказывала мне о дивном уорке,
На скакуне и в белоснежной бурке,
Он добрым людям счастье раздаёт.
Ах, бабушка, ты в памяти моей,
Ты пела мне молитвы под луною,
Под звёздами таинственной зимою
Меня тайком неся к себе домой...
Всё - там, в селе... Всё живо, как тогда.
Там добрый свет в глазах людей - особый.
Преодоленье горечи и злобы -
Есть цель, как учит мудрый тамада.
О как она жива меж нами, связь!
Я глажу твою каждую травинку,
Я каждую утру твою слезинку,
Чтоб жить тебе, улыбкою светясь.
Ведь я тобой зачем-то рождена,
Зачем-то путь начертан мне тобою.
Пусть боль твоя моею станет болью,
И смысл я осознаю до конца.
О, может быть, я в чём-то и грешна
-Село моё родное, что уж толки?!
Ведь в Малку я смотрюсь, как в зеркала,
И исповедь несу к её истокам.
Село моё, ты свет моей души,
О пусть твои бессмертны станут корни!
Вот сердце моё, видишь, - на ладони,
Лишь ты принять его не откажи.

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
АДЫГЭБЗЭР КЪЫХЫДОХ....



Псалъэ куэди зэхыдох,
ГъащIэ куэдми дыходэ,
НэгъуэщIыбзэ куэди додэ,
Адыгэбзэр къыхыдох.

Си бзэ щабэ бампIэдэх,
Уэ сэ си бгъэм укъыщикIкIэ,
Сэ зым нэхъ сымынэхъ икIэ,
Къалэ миным уздызохь.

Си бгъэм уилъу сыкъэхъуат,
Си гъуэгу гъащIэр щызублэнум,
ТхьэлъэIуалъэу уэ си анэм,
Хьэкъыу укъыспщIэхилъхьат.

Абы лъандэм гъэи текIаи,
ЗытеIэбэхэр игъэгъуу,
Мис, си анэми а жьыгъэр,
И IэлъощIым къыщIэщаи.

Нэпс къудамэр гум къыщокI,
Нэхъыбэжщ къомыгъэувыIэр,
Узыпэмылъэщым уи Iэр
КIэлъыпшийуэ пIэпыщIокI…

Абы кIуам къимыгъэзэж…
Къэзыгъэзэжам уимыщIэ,
Бзэри тыгъэ Щэхущ – мэзэш,
КъикIыр ди бзэм зи къэдмыщIэ!…

КъэтщIэщэнууи дыпымылъ,
Щэхуи-нахуи къэдмылъыхъуэ! …
Бзэ зимыIэр къыдофыгъуэ…
Бзэр зи тыгъэр къыткIэлъоплъ.

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
АДЫГЭ МУХЬЭЖРИНХЭМ Я ГИМН




ГъыбзэкIэ дыкъикIами,
УэрэдкIэ нэдгъэзэжынущ,
Ди лъэпкъым хэкIуэдыкIахэм
Я уэсят лъапIэр нэтхьынущ:

Ди Тхьэшхуэ, ди хэкур тхуэхъумэ!

Дэ дыщыIэнущ адыгэу,
Ди лъэпкъыр нэхъри хэдгъахъуэу
Зыдужьыжынущ адыгэм
Лъэпкъышхуэ дунейр зыгъахъэу!

Ди Тхьэшхуэ, ди жьэгур тхуэхъумэ!

Хэкум дыныщырахум
Хышхуэм зэпырыкIахэр
Ди псэм димыгъэгъуащэу
Хамэм дахэтыфащ!

Ди Тхьэшхуэ, ди хэкур тхуэхъумэ!

Зыми дахуимыкIуэту,
Ди щхьэри яхуэдмыгъэщхъыу,
ХабзэкIэ дызыбгъэдэтхэм
Я пщIэри къэдлэжьыфащ.

Ди Тхьэшхуэ, ди хэкур тхуэхъумэ!

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
1864…



Тхыдэм къыщыхъуар иджыри зэ,
Нэхъ гуащIэжу бгъэм къыщыкъутам, –
Пэжмэ ар, уэрыжкъым, зыпхъуэжащ –
УлIэри, къыпIукIэжакIэщ псэ!
Сынохъуапсэ абы щыгъуэм сэ…
Си щхьэми, ди Тхьэ, сохъуэпсэж.
Тхыдэм къимылъхужыр, хэтми, псэжьщ,
Псэ кIуэдащ.
                    Псэ пудщ.
                                         Ар сытми псэ?!..

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
ПСЕЙ ЩIЫХУФЭ


 
Псей щIыхуфэ, уэ си хэкум
Урифэеплъ наIуэщ.
Уэрэ сэрэ тIуми ди гур
Ди лъапсэжьым хуоIэ…
Уогъэдахэ хамэ щIыпIэр
Хамэ щIыгум уепIыр…
Уиувами лIыгъуэ - лIыпIэ,
Итыр зыщ уи натIэм!… 
Псей щIыхуфэ, укъыдофэ,
Жьыбгъэ пщытыр гуащIэм,
Уэ уесатэкъым уигъафIэу,
Хэкуми игъащIэм.
Тхыдэм хэкIэрахъуэ жьыбгъэм,
Лъыпсым и мэ къихьым,
Зэхечатхъэ щэхуу уи бгъэр,
Игъэуназэу уи щхьэр… 
Псей щIыхуфэ, къыздэщыми,
Сэ узыхэсщIэнущ,
Уэри, сэри, хэкури – щыри
Псэм дызэхуишэнущ.
Ди гум щыщIэр зэIэпытхыу,
Щхьэж и гъуэгур занщIэу,
Демыжьэжыу, ди Тхьэ - Тхьэшхуэ,
Зы дыщIыж дэ – мащIэр…
Псей щIыхуфэ, уэ си хэкум
Урифэеплъ наIуэщ,
Уэрэ сэрэ, тIуми ди гур
Ди лъапсэжьым хуоIэ…
                               
                                    Ордын, Iэммэн, 1999

Оффлайн Амина

  • Разрешенные
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 164
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля

***
Убэным лъэпкъыр икудащ…
Фыгъуэным цIыхур текIуэдащ.
Си хэкур гъэрщ, си хэкур гъэрщ…
Гъэ куэд текIащ, мы блэкIри гъэщ…
НэщIыбагъ псалъэр хъуащ утыку…
НапитI уиIэныр хъуакIэщ мылъку…
Си хэку си хабзэр щезэшащ,
Си анэм хуэдэу щэхуу тхъуащ…
Зэрыгъу-зэрышхыр ди къалэм?!.
Е ар зыIыгъым ди къалэн
ДызэдзакъэкIыу дыпсэун -
Псэр дыукIын, псэр дыукIын?...

                                      1998