«На родине – ты лицо своей семьи, а за ее пределами, ты – лицо своего народа» - с такими словами родители посадили меня в самолет и отправили на учебу в далекую и незнакомую Англию. Было это три года назад, сразу после окончания школы, и все мои мысли были полны желаний добиться успеха в жизни и установить мир во всем мире. Однако, первое что я сделала по приезду в Лондон - это начала искать черкесов, а не спасать мир.
Через знакомых мне удалось узнать о группе «Circassians UK» в социальной сети Facebook , через которую черкесы Англии поддерживали связь.
По некоторым данным, английская диаспора насчитывает около трех тысяч черкесов. Для такой развитой Европейской страны это совсем немного, особенно учитывая то, что живут они в разных городах и собраться всем вместе не представляется возможным. И все же, где бы не жили черкесы, они стараются держаться вместе. Живя вдали от родины человек больше начинает ценить то, чего ему не хватает больше всего: родную речь, обычаи, и общество тех, кто напоминает ему о доме. В этом плане, Лондон – совершенно уникальное место. В этом городе мне удалось познакомиться с черкесами из самых разных уголков земли, узнать об их жизни и дальнейших планах. К сожалению, мало кто из лондонских черкесов собирается возвращаться на родину. Это обусловлено разными причинами: кто-то хочет лучше устроиться в жизни, кто-то связал свою судьбу с представителем другой национальности, а кто-то никогда не видел Адыгэ Хэку и не до конца представляет себе красоту нашей земли.
Главной проблемой для английского, в частности лондонского, черкесского сообщества является то, что основная масса молодежи- это международные студенты, приехавшие на учебу, которые покидают Англию после окончания университета, то есть, такие , как я. Отсутствие стабильного черкесского сообщества исключает возможность создания Хасэ или любой другой полноценной черкесской организации. Несколько лет назад была предпринята попытка организовать Лондонское Адыгэ Хасэ, однако все сошло на нет из-за недостаточного количества людей и пассивности большинства черкесов. В этом году группой активных черкесов и абхазов была создана Черкесско - Абхазская Лондонская Ассоциация (Adyghe- Abhaz Association of London), главной целью которой является организация мероприятий с укреплением дружественных связей среди представителей черкесской и абхазской диаспор. Еще до создания этой Ассоциации, черкесы и абхазы поддерживали тесную связь, поэтому можно надеяться, что подобного рода объединение будет иметь позитивную динамику.
Несмотря на то, что в течение года черкесы общаются между собой только в частном порядке, есть день, в который не организовать общую встречу было бы преступлением. Каждый год 21 мая черкесы Лондона встречаются у Crimean War Memorial, где старший среди присутствующих произносит речь, а после, все чтут память предков минутой молчания. Этот год не стал исключением. В честь 150 годовщины окончания Русско-Кавказской войны наши старшие подготовили речь, повествующую о ходе войны, о ее потерях и исходе. Меня, как младшую из присутствующих девушек, попросили поучаствовать в этом небольшом экскурсе в историю нашего народа.
Лондон – это город безграничных возможностей. Зная об этом, некоторые представители черкесской общины не упускают случая познакомить окружающих с красотой черкесского языка и культуры. В 2012 году, при поддержке Россотрудничества, в Лондоне прошел поэтический вечер черкесской поэтессы Любы Балаговой. Представители разных национальностей имели возможность услышать стихи на черкесском и русском языках. Благодаря таким мероприятиям черкесская молодежь имеет возможность знакомиться, общаться и не забывать культуру своего народа. Я была приятно удивлена, что творчество наших соотечественников так высоко ценится в столице Великобритании. Еще приятнее было увидеть большое количество молодых ребят и девушек, которые в обычной жизни может и равнодушны к поэзии, но все же пришли поддержать Любу в ее поэтический вечер.
На поэтическом вечере Любы Балаговой, Лондон, 2012
Несмотря на то, что я никогда не жила на родине своих предков, в Москве, где я провела всю свою до университетскую жизнь, меня обучили искусству национального черкесского танца. В 2000 году под руководством Эммы Кабертай и Заура Тутова в столице России начал действовать первый ансамбль черкесского танца, под называнием «Адыги». Благодаря моей маме, которая не жалела ни сил, ни времени, с юных лет я впитала в себя любовь к нашим танцам, музыке и языку. Приехав в Лондон, я ждала, пока старшее поколение откроет школу черкесского танца, где дети, живущие далеко от родины, смогут познать всю прелесть адыгства, как и я в свое время. Открыть ее самой было страшно. Не было ни уверенности в своих силах, ни музыкантов, ни руководителя. Но мои ожидания не оправдались, и вопреки здравому смыслу, я решила попробовать сделать это самостоятельно. Таким образом, с октября 2014 года, я стала преподавателем и руководителем студии черкесского танца «Гуфаб» в Лондоне.
Танцоры студии черкесского танца "Гуфаб" с художественным руководителем ГААНТА"Нальмэс", Асланом Хаджаевым. Лондон, 2014
Помимо этнических черкесов, занятия посещают армяне, осетины, турки и англичане. Занимаемся все вместе – и дети, и взрослые в одно время. Но это лишь укрепляет связь между поколениями, и дает дополнительную возможность для общения.
Самое главное и приятное открытие для себя я сделала в этом году, когда посетила Senate House Library- одну из главных библиотек страны. Я шла туда с определенной целью- найти книги, журналы, газеты, упоминающие Черкесию. Мне несказанно повезло, в библиотеке хранятся более 10 источников, рассказывающих о Черкесии 18-19 вв, традициях нашего народа и торговых отношениях с другими государствами. Книги нельзя выносить из здания библиотеки, и чтобы получить их на руки мне пришлось подать заявку и подождать несколько часов. И все же,ожидание того стоило! В Москве или Майкопе мне не удалось бы найти эти издания. Вот небольшой список книг, которые мне удалось прочитать, находясь в библиотеке: “Circassia: A Tour To The Caucasus”, “The Black Sea and Circassia”, “The Expedition of the Chesapeak to Circassia”, “Pamphlets on Circassia 1862-1863”, “Turkey, Russia, Black Sea and Circassia”, “Stories from Russia, Siberia, Poland and Circassia”
Английские университеты активно сотрудничают с черкесами в целях популяризации национальной культуры и языка. Таким образом, в марте 2014 года в SOAS University of London прошел показ документального фильма Винсента Муна и Булата Халилова «CIRCASSIA: Exploring the Sounds of an Ancient Country». Благодаря этому студенты университета и его преподаватели узнали о древней музыкальной культуре черкесов, а сами черкесы получили возможность посмотреть картину на родном языке в самом сердце Великобритании.
Также, с апреля 2014 года данный университет предоставил помещение для курсов черкесского языка. В группе обучаются более десяти человек. Для многих из них — э то первая возможность выучить адыгабзэ, ведь они были лишены возможность слышать родную речь на чужбине. Хотя на курсах преподается восточный диалект черкесского языка (кабардинский), это не смущает носителей западного диалекта, и они с удовольствием посещают эти занятия и узнают все больше о сходствах и различиях в наших диалектах.
Урок черкесского языка в Лондоне, 2014г.
Лондонская диаспора, по своему составу, очень разношерстна. Тут проживают черкесы из Турции, Иордании, Сирии, России и других стран. Помимо черкесского у них есть как минимум еще один язык, который стал им таким же родным и привычным, каким для нас стал русский. И все же, каждый в отдельности и все вместе черкесы в Лондоне берегут свои традиции и Хабзэ как величайшую драгоценность и являются достойными хранителями культуры своего народа.
Дана Туран, призер чемпионата мира по тхэквондо, и ее черкесская (и немножко корейская) группа поддержки. Манчестер, World Taekwondo Grand Prix, 2014
От себя хочу добавить, что наша нация разбросана по всему миру, но где бы мы ни находились, мы должны помнить о том откуда мы. Покидая родину мы не должны покидать свои обычаи, не должны перенимать нормы поведения других народов, ведь черкесами нас делают две вещи наше Хабзэ и наш язык. Дунаир къэкIухьи уи унэ ихьажь!