«Не бывает людей совершенно несчастных»
Еще Залина сочиняет стихи, но те чаще остаются в столе, потому что, будучи самокритичной, она оценивает их на твердую тройку. «Стихи я пишу для себя. Что-то же должно быть для себя, в конце концов» (смеется).
Сочиняя стихи в прозе, Залина исследует, каким пыткам и мукам подвергается душа в процессе своего существования. В связи с этим у нее даже появился цикл стихов «Жизнь души». Другая тема, от которой никуда не уйти, конечно же, любовь. «Меня как-то спросили, что нужно делать, чтобы молодые люди читали мои произведения. Я ответила, что самое главное для молодежи – это любовь, поэтому через тему любви и нужно поднимать другие, вплетая их в произведения», - говорит она.
Последний рассказ молодой писательницы «Мадонна» был посвящен женщине, жившей на улице – реальному персонажу из жизни Залины. «Что заставило эту женщину вести такую жизнь, как она оценивает свой мир – эти и многие другие вопросы мне были интересны в связи с ней, - говорит она. – Она пела, постоянно сочиняя стихи про прохожих прямо на ходу. Как-то ее спросили, почему ее называют Мадонной, на что она ответила: «Ты что, не знаешь, есть такая певица. Я лучше нее!» Я долгое время наблюдала за ней, поскольку считаю, что любой автор должен чувствовать своего героя, по возможности жить в его мире. Если бы я не чувствовала к ней сострадания, не понимала бы ее, я не смогла бы написать о ней. Она не брала от людей милостыню и не считала себя нищей или несчастной. Наоборот думала, что она самая счастливая в своем мире».
Залину иногда спрашивают, почему в ее рассказах часто бывают герои с нелегкой судьбой. На что она отвечает, что не бывает совершенно несчастных людей. «Любому человеку можно в чем-то завидовать, - говорит она, - у него есть что-то, чего нет у нас».
О сказках она может говорить бесконечно. «Это абсолютно другой мир, в котором я могу делать все что угодно. Их писать намного труднее, потому что в них должна присутствовать и философия, и поучительный смысл, и язык должен соответствовать. Ведь взрослый человек может заставлять себя что-то читать, но ты никогда не заставишь это сделать ребенка, если ему неинтересно. Поэтому сказки для детей должны быть доведены до совершенства, чтобы твой юный читатель остался доволен».
Залина говорит, что в творчестве ее может вдохновить все что угодно – слово, оброненное кем-то ненароком, музыка... Главное, чтобы вокруг была тишина. Обычно это случается так: идея зреет в голове, и когда кусочки паззла сходятся в одно, тогда она готова сесть и писать. Залина не любит корректировать свои произведения по многу раз, переписывать черновики, поэтому процесс созревания занимает какое-то время. «Как-то один актер прочитал «Мадонну» и спросил, не режиссер ли я случайно, потому что у него создалось впечатление, что я написала сценарий. Это вышло так, наверное, потому что меня очень привлекает драматургия. Я всегда думаю о своих рассказах как о пьесах».
Пишет свои произведения Залина Шомахова на кабардинском языке. «Я очень люблю свой родной язык, - говорит она, - во мне течет кабардинская кровь, и меня так воспитали. Я не хочу никого обидеть, каждый народ уникален по-своему, и каждый народ должен чтить свои традиции и традиции другого народа». Некоторые ее произведения переведены на русский язык, поскольку это требуется для участия в форумах молодых писателей Северного Кавказа. Подстрочные переводы она делает сама, а для художественного обращается к профессионалам. «Не каждый переводчик сможет передать мысль писателя, - говорит Залина. – Он должен понимать его внутренний мир, вникнуть в то, что тот написал, и только в этом случае перевод может быть удачным».
Одна книга для детей у Залины уже готова, теперь осталось дело за хорошим художником. Она признается, что если бы могла рисовать, то сделала бы все сама – настолько эти рисунки четко стоят перед глазами. Также в следующем году она надеется выпустить сборник рассказов в издательстве «Эльбрус».
В данный момент девушка работает над своей первой повестью. «Либо это понравится, либо будет полнейшим провалом, среднего у меня не бывает», - говорит она. К критике со стороны она также относится положительно, отмечая, что писателю она необходима. Раз в месяц она с молодыми коллегами собираются в литературном кружке «Млечный путь» («Шыхулъагъуэ») у Сафарби Хахова, где обсуждают и критикуют произведения друг друга. «Мы не жалеем и не обижаем друг друга, а говорим так, как есть. Это очень помогает, ведь именно критика ставит писателя на высшую ступеньку, если он хочет развиваться, конечно же. Нельзя думать, что лучше тебя нет никого. Всегда были, есть и будут».
Залина говорит, что писатель в первую очередь должен быть философом и психологом. «Еще надо читать все подряд, без остановки. Копилку надо постоянно обогащать» – вот ее совет начинающим писателям.
Фото Е. Каюдина. http://www.smkbr.net/105410731097107710891090107410861.html
Псэм и псалъэ …
Прозэу тха усэ
Къэубыд си 1эпэр, нак1уэ, дыщ1эгъапхъуэ дыхэгъэхьэ гъащ1э къытхуигъэфэщам, уэрэ сэрэщ ар зи гъащ1эр, нак1уэт, дэ къэдгъэгъащ1эт къытхуиухар. Уэрэ сэрэщ къыхахар ныжэбэ, дуней гъащ1э дахэр зратар. Къыщытхуагъэфащэк1э дэ дыпсэуну, дегъэплъыт гъащ1э жыхуа1эжым, къэдгъащ1э дэ насып жыхуа1эр, ар зи1эхэм дэ дахэтынущ, дауи, къыщытхуигъэфащэк1э, мы гъащ1эр - ар насыпкъэ?! Лъагъуныгъэк1э ц1ыху ц1ык1ур зэджэу, апхуэдизу 1эф1ыр дэ къэдгъащ1э. Дегъэплъыт, псори щызыгъэк1ыу къызф1эзгъэщ1ыж, гуэныхь мыухыр къезыгъэхьу - мылъку жыхуа1эри зищ1ысым. Къэдгъащ1э ар напэм и пэ щ1рагъувэр, къэзылъхуа дыдэхэри хьэрэм езыгъэщ1ыжыр, я нэр къыщипхъуауэ узыншагъи, ц1ыхугъи, напи къаф1эмы1уэхужу къалэжь мылъкур зищ1ысым, дегъэплъ, ауэ сынолъэ1у, дыщумыгъэк1 мыбы къэк1уэжхэм хуэдэу бэлыхьыр ттелъу дыкъыумыгъэк1уэж. Укъызогъэгугъэ сэ, уэри псалъэ быдэ къызэт дыщымык1ыну, хьэлыншэ дымыхъуну, 1уэху ф1ейхэм задедмыгъэхьэхыну, ф1ым я нэхъыф1ыр ди 1эпэгъуу дыпсэуну, насыпкъэ ар. Къедгъащ1э уэрэ сэрэ ц1ыху нэсым и псэук1эу щытын хуейр, зэрыпсэупхъэр, 1эмалу и1эр гъащ1эм къедгъэгъащ1э ц1ыхухэм. Къыдэхъуапсэу псори, дыгъэпсэу, ди хьэл куэд къащтэнущ ди нэхъыщ1эм, уеблэмэ ди хъуреягъыр ф1ым хуедгъэсэфынщ. Укъызогъэгугъэ ф1ым сыхуэпсэуну…
Абык1э псалъэ зэзыта 1эпкълъэпкъымрэ псэмрэ къытехьащ дунейм къабзэу, дахэу, ауэ щехыжым псэр дунейм гуэныхьым и пл1эр ф1ыуэ иришэхырт. Ягъэпэжакъым ята псалъэр т1уми, иджы ящ1эжкъым, япэу епц1ыжари -1эпкълъэпкъырат, хьэмэ псэрат?.. Яхуэшэчакъым, мылъкум димыхьэхыу, езыхэм ящыщ куэдым хуэдэу насыпу ар къалъытэ хъуащ, яхуэ1ыгъакъым къарита насыпыр, гухэлъу къабзэм бэмп1эгъуэ ф1эк1 къимыхьу къащыхъужри, аргуэрыр гум ирахужащ. Дунейм къыщытехьэк1э псэ псоми, 1эпкълъэпкъ псоми зэратыр псалъэ – зэрыгъэпэжыну, къызэрытехьэм хуэдэу къабзэу ехыжыну, езыхэр щапхъэу мы дунейм тетыну. Къытохьэри… Я псалъэр жьым ихьам ярейуэ мэк1уэдыж!
13.12.2010 г .
Гъащ1э жыг
Прозэу тха усэ
Си лъэбакъуэхэр сф1эину счыми хэзгъэщ1ыр мащ1эщ, гъащ1э жыгым сыдопщей. Си 1эгуфэр щ1ихам солъэп1астхъэ. Зэзэмызэ сыкъэувы1эурэ си япэ итхэм сахудоплъейри, сохъуапсэ, си ф1эщ хъуркъым ахэм хуэдэу сэри жыжьэ сынэсыну, ауэ къысхуеплъыххэр къысщ1энак1эу къысщохъури абы сыкъегъэгубжь. Сыкъызоплъэк1ри, си ужьым итыр нэхъыбэжщ, ныск1элъе1эу, саф1элъагэу, хьэуэ сынасыпыф1эщ. А псор зыхуэзгъэк1уэху нэгъуэщ1хэм ар къагъэсэбэпри, п1ащ1эу къызбгъурок1ри, сяпэ къоувэж. Сыкъамыц1ыху пэлъытэу, къызэмыплъэк1мэ я напэр къабзэу къэна хуэдэ, ипэ итхэм ф1эк1а кърамыдзэу мак1уэ. Зыхуэк1уэм и бзэ 1эф1ыр ягъэщ1агъуэу къыпежьа къудейуэ, абыи щхьэпрок1ыри и дэмащхьэр теувап1эу къегъэсэбэпыж, аращи аргуэрыр игъащ1эм имыц1ыхуа пэлъытэщ, къык1элъык1уэу ар зи 1упэф1эгъур япэ итырщ. А ик1агъэ слъагъум сигур зэщегъэу, сыхуэмейжу сещ1ыр зыми, къэнжал напэ зи1эм папщ1эу къыщ1эк1ынщ а хэк1ып1эхэр зыхухахар. Куэд дэмык1ыу макъышхуэ ищ1у, и 1эбжьанипщ1ым лъыр къыпыжу кърадзыхыж зыми зэримы1ысыр къызыгуры1уахэм, сэ аргуэру солъэп1астхъэ. Къызощ1э нэхъ хьэлъэ сызэрыхъуар, сешауэ ара? Хьэуэ, зыгуэрым зыкъыск1эрищ1ащи си лъэтхьэмпэр иут1ыпщыркъым, иут1ыпщым ехуэхынущ, сеплъыхмэ, нэк1э къызэлъэ1у хуэдэщ хыф1эзмыдзэну, гу лъызмытауэ фэ зытызогъауэри к1эрыщ1эныр сщ1ыгъуу гъуэгум хызогъэщ1. Дзыхьщ1ыгъуаф1эу, быдэу зы къудамэ нэхъ ин зэ сынэсамэ зызгъэпсэхунт. Къэзгъуэтащ, ерагъыу си псэр нызолъэфэсри сот1ыс. Тхьэмбылым изу зэ хуиту жьы жьэдэсшэну сынэсауэ арат си япэ итахэм ящыщ зы къыщызэджам «Ущ1ыщысыр сыт? жыгым и щхьэк1эм дынэсыным къэнэжа щымы1эу жа1э»,- жи1эу. «Нт1э щхьэ дып1эщ1эн хуей, сыт щыгъуи дыхущ1ыхьэнущ абы дынэсыну» - жызо1э сэри ар згъэщ1агъуэу. «Узымы1этыну къудамэм утемысу, тэдж. Сыкъэпщ1энщ а узытесыр жьым пищ1ык1ым, укъэнэнщ ит1анэ жыг щхьэк1эм нэсахэм уащ1эхъуэпсу, абы щы1э ф1ыгъуэр зылъагъуам хуэмы1уэтэщ1ыжу жа1э, тэдж». Сыкъотэджри пызощэж си гъащ1э гъуэгум, абы къыщехуэхыжхэм сэ сыщагъэлъэпэрапи щы1эщ, ауэ си лъэбакъуэр ц1ык1уми, инми иджы къысф1э1уэхужыркъым. Си дежк1э иджы нэхъапэр ск1ум и инагъракъым, ат1э си п1эм сызэримытырщ. Иджы сэ къызгуры1уащ, мы жыг щхьэк1эм нэсаи ар зылъэгъуаи щы1экъым, жыг абрагъуэм щхьэж хуэфэщэн увып1э щегъуэтыж. Хэт къудамэ мэхъу, хэти пхъэщхьэмыщхьэщи сэбэп къыпок1, хэти жылэщ, хэти тхьэмпэщи, жьым щ1ихурыхук1ыу егъэпсалъэ, хэти гъэгъауэ и дахэгъуэу гъатхэ жьы хуабэм и 1эпэгъуу ирехьэжьэри, абдеж абы теухуа хъыбарыр щеухыж... Иджыри а сызэрык1уэщ, гъэщ1эгъуэн куэдым сарохьэл1э, сяпэ итахэм щыщу хэти жыг пхъафэр трит1ык1ащ зытриубыдэн мурадк1э, апхуэдизк1э псэуну хуейти, ифыщ1ащ гъащ1эр, ауэ ар хэк1ып1эу щытамэ псоми зыхаук1энтэкъэ абы... Къудамэщ1э лант1эр къысхуезышэххэри щы1эщ нэхъ псынщ1эу зыс1этмэ я гуапэу - сыхуейкъым, си гъуэгур сэ езым ск1ужынщ. Жьы щ1ы1э къыкъоу, си гъащ1эм и щ1ымахуэщ, и щ1ымахуэ шылэщ. Къыстрегъэщащэ, зытызокъузэ си дзэр, къытрекъузэ и тк1иягъэр зэхызегъащ1э. Уэзгъэлъэгъунукъым си нэпс тк1уэпс, ущымыгугъ, уи щ1ы1эм си 1эпкълъэпкъыр игъэдииуэрэ си гум къызэрысу езым щ1эздзэнщи маф1э згъэсыжынщ. Уи нит1 сащ1эплъэу сынопсэлъэнщ, сыппэлъэщыху сыппэщ1этынщ…
7.12.2012.
Гъащ1эм и гуэшэк1э
Прозэу тха усэ
И1эжщ езым и гуэшэк1э гъащ1эм, и насып тык1э, и гъэф1эк1э. И1эжщ езым и гуауэ тык1э гъащ1эм, зэм лъэр щ1игъэхуу, зэм уиук1ыу укъэхъужыхук1э къолъэпауэу, гур гуныкъуэгъуэ щимыгъащ1эу и1эжщ езым и гуэшэк1э гъащ1эм. Трырегъадзэ си псэм сэ куэзыр, сигу гузавар а псом к1элъоплъ, къыхуик1ыр занщ1эу къыгуры1уащ псэ 1ущым, куэзырыр зэрытралъхьэу ф1ыц1агъэм щхьэр сф1ызэщ1иблат. Нт1э сыт, гъащ1эм и гуэшэк1эщ, дапщэщ сыкъыщыхуик1уэтар?! Псэм гур дэщ1ыгъуу мэгузавэ, къищ1ащи къыпэщылъыр зэрыхьэлъэр, зэрегъэзахуэ щхьэм хэк1ып1эу и1эр, гъуэгу нахуэ къыхуегъуэт къэхъунк1э хъунум. Мэгугъэ гужьеигъуэ хэхуэм лъагъуэм и нэхъыф1ыр къыжезы1энхэр ибэу, къыдэ1эпыкъунухэр гъунэжу и1эуэ щогугъ, мэгугъэ, сыт абы нэгъуэщ1 къыхуэнэжар. Гужьеигъуэм и архъуанэм срихьа нэужьщ къыщызгуры1уэр-сыщыуат. Я щ1ыбыр къэгъэзауэ, ди хъуреягъым зэхамых защ1ауэ, губзыгъэу гъащ1эм хопсэлъыхь. Гущ1эгъум, гу щабагъэм, псапэм, лъап1эныгъэу щы1эм хуабжьу топсэлъыхьхэри зым адрейм жи1эр зэхамыхыж, зэпауд мэхъу. Нэщыпхъуэр 1уихыу пэжыр сэзыгъэлъэгъуа архъуанэр нэхъыф1у къэслъытэжауэ, щхьэр изохьэхри архъуанэ куэщ1ым сок1уэ… Къыттрилъхьэркъым тхуэмышэчын, зэманым мылу си1а гуныкъуэгъуи нэщхъеягъуи, гужьеигъуэу сызыхэтахэри егъэтк1у, сыкъарууф1эу къыщ1эк1ащ, архъуанэм и щэхур къэсхутащ. Псы ныджэм сыкъы1уидзэжами ц1ыхуц1эр згъэик1акъым, сыкъызыхэк1ар сэ згъэук1ытакъым, щапхъэу сыкъахьмэ, ф1ыт зыхуагъасэр, къысщ1энэк1ахэр иджы зыщ1энак1эт. И1эжщ езым и гуэшэк1э гъащ1эм, и насып тык1э, и къэгъэпц1эк1э… Уи гум, уи псэм ф1ыр щытебгъэк1уэфым ущымышынэ гъащ1эм и гуэшэк1эм…
19.09.2012
Насыпыр 1эрыхьэ - 1эрык1щ
Прозэу тха усэ
Содыж аргуэру зы насып, ар щымысхьыжу ячэтхъащ. Содыж сегугъуу, къэзгъэзэжу, насып щ1эрыщ1эу зэрахуэупсар, содыж ц1ыху гъащ1э, ц1ыху насып, къелъэпэуащи къэсщтэжауэ. Згъэщ1эрэщ1эжу, сегугъупэу, щхьэфэдыр си гум къысхуимыщтэу, содыж зи уасэр ящыгъупщэжар. Ящ1эжкъым ахэм зэман ипэ насыпым зэрыщ1эхъуэпсар, тхьэхуэплъэ хъуауэ жэщ хъурейк1э, а зым щ1элъэ1уурэ щы1урихар. Пщ1ыхьэп1эу ялъэгъуамк1э псэууэ, нэгъуэщ1хэр яф1энасыпыф1эу, узэ1эбэк1ыжмэ, улъэ1эсыну, жыжьэкъым щыщ1эхъуэпсар. И ф1эщ ящ1ати Тхьэм я лъэ1ур, къахуэупсащ и къэгъэщ1ыгъэм. Ар зык1э инти а насыпыр, зыпэмыплъауэ къыщ1эк1ащ. Апхуэдиз тыгъэр къыщамыщтэм, ар мыл яф1эхъури нэпс гуащ1эу нэм къыщ1эжыжащ. Содыж насып зэлъэпэуар, нэщхъейуэ си куэщ1 щызгъэхуэбар, содыж гухэлъым и 1уданэ гъуэтыгъуейр къэслъыхъуауэ, содыж, иджы ар едэпщанэ, зырызщ къызыгуры1уар... Мастэ пэ папц1эм а тхьэмыщхьэр иу1ащи, игу къыдэмыжурэ йок1уэк1, къэзылэжь гуэрым 1эрыхьамэ, хуэфащэ пщ1эр игъуэтыжынт… Содыж сигу мыгъуэу, къыхуэныкъуэм 1эрызгъэхьэну сыхуэп1ащ1эу. 1ул1э 1уданэр хызохыжыр, насып нэщхъейм зэ соплъыжыр, сыхуохъуэпсэжыр си щхьэ, софыгъуэжыр… Хьэуэ, сыщоуэ, абы хуэныкъуэ куэд къыпоплъэ, езгъэ1ыгъынщ къелъэпэуэху…
24.08.2012