«ЧЕРКЕСИКА». ТОМ ЗА ТОМОМ

Вышел второй том адыгской энциклопедии в новой серии «Черкесика». Первый том этой серии «Адыгский Прометей» был посвящен выдающемуся государственному и общественному деятелю, талантливому ученому Юрию Калмыкову. Во втором томе читателям предлагаются кавказские поэмы Михаила Лермонтова на языке оригинала и их переводы на кабардино-черкесский язык».

Первый том серии «Черкесика» был посвящен выдающемуся государственному и общественному деятелю СССР и России, талантливому ученому Юрию Калмыкову. Во втором томе читателю предлагаются кавказские поэмы Михаила Лермонтова на языке оригинала и их переводы на кабардино-черкесский язык.

Автор и главный редактор проекта «Черкесика» академик АМАН Мухамед Хафицэ в предисловии пишет: «Институт «Адыгская энциклопедия» при Адыгской (Черкесской) международной академии наук, Международная Черкесская ассоциация и общественная организация «Адыгэ Хасэ» КБР в рамках подготовки Адыгской иллюстрированной энциклопедии приступили к изданию серии «Черкесика» (по аналогии с британской энциклопедией «Британика», российской «Руссика»). Всего задумано 150 томов.

Книги серии «Черкесика» призваны помочь всем интересующимся историей адыгов, их культурой, верованиями, мифологией, фольклором, языком, менталитетом, философией, образом жизни. В них - систематизированные художественные произведения и документальные источники, жизнеописания знаменитых политических, военных, литературных, общественных и спортивных деятелей.

Как отмечено выше, второй том адыгской энциклопедии посвящен Михаилу Юрьевичу Лермонтову и приурочен к его 200-летию со дня рождения, которое будет отмечаться в 2014 году.В первой части – девять поэм Лермонтова. Это и «Мцыри», и произведения о Северном Кавказе, о войне, которая длилась 101 год, и в которой довелось участвовать и самому автору.

Во второй части – эти же поэмы Лермонтова, переведенные на кабардино-черкесский язык лауреатом Госпремии КБР, народным поэтом Кабардино-Балкарии Русланом Ацкановым.

Уже известно, что третий том составят произведение Баграта Шинкубы «Последний из ушедших» и «Громовый гул» Михаила Лохвицкого.

Четвертый том под общим названием «Разбросаны адыги по белому свету» составят исследование Мамдуха Кумыка «Черкесы и освободительные войны» о черкесах, повествующее о больших и малых войнах, революциях на Северном Кавказе, в Северной Африке, на Ближнем и Среднем Востоке, а также произведение Мухамеда Хафицэ, давшее название четвертому тому. Оно повествует о черкесской диаспоре, мамлюках, Египте и Сирии.

Всего, повторимся, задумано издание 150 томов.

Али Мальбахов.

Фонд черкесской культуры «Адыги» им. Ю.Х. Калмыкова