Джоржио Интериано. Колумб для черкесов

Воскресенье, 15 марта 2015 г.

КОЛУМБ ДЛЯ ЧЕРКЕСОВ

Генуэзец Джоржио Интериано покинул родной город еще в юности. Он не получил серьезного образования, но был любознателен и толков.  С самых ранних лет Интериано тянуло в путешествия. Много лет он странствовал по дальним городам и странам, и все, что видел, слышал и испытал, старался записать. Попутно он набрался географических и естественнонаучных знаний, так что ныне его числят среди известных историков и этнографов эпохи Возрождения. Из числа виденных им стран он выделил Черкесию, или, как он ее называет, страну Зихов. Она особенно поразила Интериано, и он решил описать ее в самую первую очередь.

 

Талантливый ученый, хотя и самоучка, Интериано близко дружил со многими деятелями эпохи Ренессанса. Среди его друзей оказался венецианский  издатель Альд Мануций, в типографии которого в 1502 году и была издана книга "La vita et sito de sichi, chiamati circassi", или в переводе с латыни "Быт и страна зихов, именуемых  черкесами. Достопримечательное повествование".  


Интериано вполне можно уподобить Колумбу: он открыл Европе Черкесию. Именно из книги  Джорджио Интериано европейский читатель впервые узнал об адыгах и особенностях их культуры. Интересно и нам:  со страниц, написанных Джорджио Интериано, встает Черкесия XIV века, Черкесия о которой так мало известно.

 

КОЛУМБ ДЛЯ ЧЕРКЕСОВ  

Черкесы. Рисунок неизвестного автора

 

Зихи – называемые так на языках: простонародном (Volgare – т. е. итальянском), греческом и латинском, татарами же и турками именуемые черкесы, сами себя называют "адига". Они живут на пространстве от реки Таны до Азии по всему тому морскому побережью, которое лежит по направлению к Босфору Киммерийскому, ныне называемому Восперо, проливом Святого Иоанна и проливом Забакского моря, иначе — моря Таны, в древности называвшегося Меотийским болотом, и далее за проливом по  берегу моря вплоть до мыса Бусси и реки Фазиса и здесь граничит с Абхазией, то есть частью Колхиды. А все их побережье, включая сюда вышеназванное болото и пространство вне его, составляет около пятисот миль. Через всю же их землю на восток можно проехать самое большее за восемь дней.


Живут они деревнями и во всей стране нет ни одного города или укрепленного стенами места, а их самое большое и лучшее поселение – это небольшая долина в глубине страны, называемая Кромук, имеющая лучшее местоположение и более других населенная. Со стороны суши граничат они со скифами, то есть татарами. Язык их трудный –  отличающийся от языка соседних народов и сильно гортанный.

 

Женщины у них разрешаются от бремени на соломе, желая, чтобы она служила первым ложем новорожденному, и затем несут его к реке и там купают, не обращая внимания на мороз и холод, весьма обычные в тех краях. Новорожденному дают имя того, кто первым из посторонних войдет в дом после родов, и если это грек, латинянин или вообще носит иностранное имя, то всегда прибавляют к этому имени "ук";. например, Петро – Петрук, Пауло – Паулук и т. д.

 

Они не имеют письменности и не пользуются никаким алфавитом – ни собственным, ни иностранным.

 

КОЛУМБ ДЛЯ ЧЕРКЕСОВ


<<<  Иллюстрация из книги Э. Спенсера. Гостиная в доме черкесского князя.



Есть среди них знатные и вассалы и сервы, или рабы. Знатные пользуются среди прочих большим почетом и значительную часть времени проводят на коне. Они не терпят, чтобы их подданные держали лошадей, и если случится вассалу вырастить как-нибудь жеребенка, то, как только он станет большим, его отнимает дворянин и дает ему взамен быков, присовокупляя такие слова: "Вот это, а не конь, больше подходит для тебя".  Между знатными есть много таких, которые имеют вассалов, и все живут без какой-либо зависимости друг от друга.

 

Лишь только сыну знатного исполнится два или три года, его отдают на попечение одному из слуг, и тот ежедневно его возит с собою на коне с маленьким луком в руках, и как завидит курицу или другую птицу, а не то свинью или другое животное, то учит его стрелять, а затем, когда он станет побольше, он и сам охотится за этою живностью в своих же собственных владениях, и подданный не смеет чинить ему никаких препятствий.

 

КОЛУМБ ДЛЯ ЧЕРКЕСОВ

Черкесы. Рисунок неизвестного автора


Верхняя часть одежды у них делается из валяной шерсти, наподобие церковной мантии, которую они носят открытой с одной стороны, так, чтобы правая рука оставалась свободной. На голове нося шапку из этого же войлока, в виде сахарной головы по форме. Под плащом они носят так называемые tpelicci из шелковой или полотняной материи с широкими складками и собранные у пояса снизу, наподобие того, как носили древние римляне. Носят сапоги и ботинки, надеваемые одни на другие и очень нарядные, а также широкие холщовые шаровары.

 

Усы носят длиннейшие. Имеют также при себе всегда на боку прочее свое снаряжение, а именно, огниво в красивом кожаном кисете, которые делают и расшивают их женщины.

 

Эти зихи по большей части красивы и хорошо сложены, а в Каире можно встретить людей, отличающихся величественной наружностью между мамелюками и эмирами, большинство которых, как было сказано, из их племени.

 

КОЛУМБ ДЛЯ ЧЕРКЕСОВ


То же самое следует сказать об их женщинах, которые в этой стране в высшей степени гостеприимны и по отношению к чужестранцам. Вообще у них в обычае гостеприимно и с величайшим радушием принимать всякого.

 

А пьют они воду из своих источников, очень полезную для пищеварения. Употребляют в пищу еще и мясо животных домашних и диких; кукурузы и виноградного вина у них нет; много проса и других зерновых продуктов, из которых они делают хлеб и различные кушанья, а также напиток, называемый буза. Они употребляют также вино из меда пчел.

 

Знатные женщины у них не занимаются никакой работой, за исключением вышивания и украшения кожаных изделий; они расшивают узорами кожаные кисеты для огнива (о которых говорилось выше) и очень красивые кожаные же кушаки.

 

 

По книге Джорджио Интериано "La vita et sito de sichi, chiamati circassi"

путешествовал Илья Афанасьев.

Фото: Википедия, archivesjournal.ru и др. открытые источники

© Фонд черкесской культуры "Адыги" им. Ю.Х. Калмыкова

 




сегодня
17 декабря 2018 года
 
В этот день
ДЕНЬ РАКЕТНЫХ ВОЙСК СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ РФ
ДЕНЬ СОТРУДНИКОВ ФЕЛЬДЪЕГЕРСКОЙ СЛУЖБЫ
1959 г. – созданы Ракетные войска стратегического назначения СССР.
Родились:
1902 г. – Ганс Фогт, норвежский языковед, специалист по кавказским языкам.
1936 г. – Заур Хуако, государственный деятель, исследователь истории адыгов, печати, заслуженный работник культуры РФ, заслуженный журналист РА.
Все новости
Дорогие друзья! До концерта "Выпусник…
Дорогие друзья! Рады сообщить вам,…
Дорогие участники второго стипендиального конкурса…
О творчестве, о любимых книгах,…
Афиша
- Не смейся над тем, кто падает первым
Вход для зарегистрированных пользователей
Забыли пароль?
вход
Регистрация