ЗАРИНА КАНУКОВА: «ТАК ВАЖНО НАЙТИ ТО, ЧТО ИЩЕШЬ…»

Сегодня День рождения у деликатной, тонкой поэтессы, виртуозно владеющей словом, умеющей доходить до самой сути явлений и доносить мысль до самого сердца читателей. Ее язык звучит, как  родная мелодия, и мгновенно вызывает ностальгию по ускользающей литературности и богатству адыгэбзэ. Знакомьтесь: поэт, драматург, журналист, член Союза писателей и Союза журналистов России, главный редактор газеты «Горянка», руководитель республиканской женской общественной организации «Жан», член Общественной палаты КБР и неустанный организатор значимых культурных мероприятий республики, Зарина Канукова. И ее Правила жизни.

 

В семье я шестой, младший ребенок. Четыре сестры, два брата, и все меня опекали. Помню, как сестры по утрам заплетали мне косы, переворачивая меня, еще спящую, с бока на бок. Любила я спать по утрам. Мама никогда не ругала меня из-за пропущенных первых уроков. Без сестер не представляла себя. Они научили меня всему, чему не успевала мама.

Для родителей была любимым, поначалу даже избалованным ребенком. Но, видя, что к старшим требования строгие, к учебе относилась серьезно. В семье культивировалась честность, и осталась эта черта с нами навсегда, со всеми сопутствующими трудностями (шучу).

Училась хорошо. Мечталось еще лучше. Хотела стать актрисой, дояркой и уговорила подружек после 8-го класса работать на ферме. Тут вмешался папа, который объяснил, что фермы уже не те, что раньше, «там нет порядка и дисциплины», все-таки лучше школу закончить и получить высшее образование.

Дома читали все, библиотека отца пополнялась постоянно. А братья щедро делились книгами из сельской и городской библиотек. Классику русскую и зарубежную познавала лет с восьми.

В классе шестом я написала письмо Борису Кунеевичу Утижеву, адыгскому драматургу. Почему-то именно у него решила узнать о секретах театрального искусства. Началась переписка. Он сохранил мои письма и отдал их мне через пятнадцать лет…

Стихи пишу лет с восьми. Поддерживали родители, восторгались. Одноклассники читали с интересом. В университете почти все, кто преподавал литературу и язык на нашем филологическом факультете (ныне Институт филологии КБГУ), зная, что пишу, опекали меня, наблюдали за мной теплым взглядом, прощая прогулы, эмоциональные срывы. А Нина Шогенцукова, преподаватель зарубежной литературы, профессор, просто взяла меня за руку и, как говорится, «вывела в люди»: знакомила с писателями, критиками, журналистами, разбирала мои тексты вместе со мной. Мы дружим уже двадцать лет. Самый серьезный анализ стихов моего последнего сборника я услышала именно от Нины Адамовны.

Лет пятнадцать я работала в редакции литературно-публицистического журнала «Ошхамахо», где главным редактором был Борис Утижев. Как писатель и как человек он остается для меня эталоном. Чуть позже я познакомилась с Заур Налоевым, чье творчество многогранно. Не могу читать его новеллы без слез. Он показал тот самый адыгский мир, о котором тоскует душа, который состоит из крупиц человечности, хабзэ, рыцарства… Я четко понимаю, что по крупицам и придется собирать его, так как он нами утерян. А носители глубоких знаний, архаичного языка, этикета, такие, как Налоев, Утижев, ушли, и подобных сегодня нет среди нас.

Если везение – это когда что-то с неба падает, то я невезучий человек. Но мне везет в том, что по характеру я не совсем ленивая, есть хорошая привычка планировать день, месяц, год… Если живу по плану, набравшись терпения, то все начинает получаться. Еще не научилась различать, когда стоит отступать от цели, а когда надо идти до конца. Надеюсь на интуицию, которая с годами просыпается.

Я получаю удовольствие от своего состояния взрослости, от ощущения, что мне не так уж важно, как меня оценивают со стороны, а тем более, уже не хочется самой себя оценивать. В юные годы и позже никого, кроме себя, не слышала. Постепенно научилась слышать и видеть. «Я-человек» и «Я-поэт» давно слились и живут в гармонии. Это произошло во многом благодаря моей семье, моему супругу.

С подругами-инициаторами ежегодной благотворительной акции "Мир в ладошке" Мариной Гумовой и Мадиной Саральп. Январь 2013 г. 

Очень ценю в людях постоянство и надежность. Есть подруги, с которыми и не рассоришься, – уже как родные. Мы понимаем друг друга с полуслова. Жизнь показала – дружба женская бывает, но, наверное, не с коллегами. Хотя у меня очень хорошие отношения с журналистами, особенно ценю тех, кто пишет, вещает на национальных языках.

Наверное, привитая в детстве честность во мне осталась. Говорю правду или с трудом молчу. Правдивость, правдолюбие – это разве хорошо, когда человек хочет услышать лесть в свой адрес или даже обман? Но есть и такие, кому обман и лесть не нужны. Например – дети. Значит, честность - мое достоинство и недостаток одновременно.

В моем сердце очень важное место занимают родные мне люди, моя семья. Для нас, кабардинцев, балкарцев, не привычны абсолютно одинокие женщины, даже если живешь одна, тебя не оставят родственники, правда, характер твой должен быть располагающим. Пусть любопытные тетушки иногда надоедают лишними вопросами, зато радостно видеть, как растут племянники, даже чужие дети. А вообще чужих детей не бывает.

О нем я могу говорить бесконечно, знаю, что простит мою публичную откровенность, но как я оцениваю своего супруга – это все-таки очень личное. Хотя однажды в интервью я уже признавалась, что не зря ждала свое счастье: он такой, как в мечтах. И даже романтичнее. Однажды на день рождения подарила ему блокнот со всеми стихами, которые посвятила ему. Их никто больше не читал, это интимная лирика. Возможно, когда-нибудь я решусь, а он разрешит их опубликовать.

В нашем обществе женщина давно занимает равное с мужчиной положение. В науке, культуре, бизнесе… Идеальных женщин, как и безупречных мужчин, наверное, не бывает. Но, работая в женском издании, я каждый день открываю новые имена. У нас немало выдающихся личностей, о которых надо успеть рассказать, чтобы молодые девушки знали, с кого брать пример. И среди юных немало целеустремленных, талантливых. Их портреты украшают обложку газеты «Горянки».

Современной женщине, будь она успешна в карьере, в делах, в простой торговле, важно не забывать, что мужчина в семье – главный. Работа, добывание денег вырабатывает у женщины напористый, пробивной характер. Себе же в ущерб, если под «каток» такая жена пускает мужа, роли меняются, и пример для детей – отрицательный. Особенно для нас, живущих на Кавказе, приоритет мужчины в семье должен быть хотя бы для того, чтобы не нарушать закон природы.

Говорят, что у меня много вещей в гардеробе, на самом деле их мало. Просто комбинирую свои любимые вещи и эксклюзивную одежду от Мадины Саральп. Покупаю в магазинах, в основном полуспортивную и классическую одежду на каждый день. Черный цвет присутствует, но это либо комбинированные ткани (кожа-трикотаж-шелк), либо носится с белым. Любимый цвет прошлого сезона – сиреневый, от темного до светлого. Всю жизнь меня сопровождает коричневый разных оттенков. Летом ношу яркие цвета и обязательно белый.

Самая дорогая для меня материальная ценность?.. Пока мои серебряный пояс и нагрудник (украшения в национальном стиле) не перекочевали в постоянную музейную экспозицию, думала, что их в первую очередь нужно с собой захватить, выходя из дома по тревоге. Я о них мечтала всю жизнь, а приобрела после свадьбы, на деньги, подаренные мне родственниками (техьэпщIэ). Поэтому набор для меня ценен двойне.

Адыгский (черкесский) язык отмирает. Статус языка крайне низкий, преподается в школе формально, учителей родных языков сокращают, оставшимся платят мизер. Но так как на уровне разговорного язык еще функционирует, люди думают, что никуда он не делся...Я столько раз наблюдала, как «круглые столы» и инициативы по проблемам родных языков ловко сводили к пресловутому «это задача семьи и родителей». Очень удобная позиция для руководителей. И еще: проблема родных языков в Кабардино-Балкарии в последние годы поднималась только несколькими одиозными личностями, которых принято считать оппозицией власти. Такие люди громко выступают, просто чтобы быть на виду. Проблемы по языкам «благодаря» им просто углубились.
Совсем недавно образовалась отдельная организация «Бзэ Хасэ», куда вошли ученые, журналисты, общественные деятели, обеспокоенные будущим адыгского языка. Надеюсь, что-то у них получится.

Национализм в современной России явно подогревается, поддерживается. Для малообразованной молодежи он становится своеобразным занятием.
С другой стороны, та же молодежь массово вовлекается в религиозные течения. Что делать? Нужна четкая позиция Москвы, а в регионе необходимо поднять воспитание и образование детей.

В прошлом году страна «отмечала» двадцатилетний «юбилей» распада СССР. Мои сорок лет как раз пополам разрезает это событие. Как бы я хотела обратно в СССР! Без репрессий, конечно. Люди разных национальностей уважали друг друга, преступности не было, образование в стране было мощным! Для меня фраза из «Наша Раша» «Эх, какую страну потеряли!» совсем не смешная…

Я человек тихого города. Мегаполис не для меня. В Нальчике, за исключением транспорта на дорогах, ничто не создает напряженности. После поездок в Москву особенно замечаешь, что у нас люди передвигаются как в замедленных кадрах. О сумасшедших автомобилистах, чаще нигде не работающих, я шучу: «опаздывает на саммит «большой восьмерки».

Горы, море, природа в первозданном виде – вот что радует и притягивает меня всегда, дает силы, настроение. Пройтись по траве или песку босиком - счастье. Нельзя себя этого лишать. В детстве имела возможность наблюдать за домашними животными, разводила птиц, кроликов. Охраняла гнезда – в нашем фруктовом саду гнездились лесные птицы. Река, лес, холмы – все вплеталось в сказочный мир детства. Точно знаю: не ходивший по земле землю любить не сможет. Я за малые фермерские хозяйства и против того, чтобы с животными обращались только как с источником доходов, пичкая их химикатами.

Село и город могли бы дополнять друг друга не сливаясь… Но люди устроены как-то странно, раз заменяют настоящие запахи, звуки и пейзажи искусственными, мечтая лишь о комфорте внутри замкнутого пространства. При этом наблюдается, что современный человек редко создает великое произведение искусства: или занимается имитацией, или нагло копирует чужое…

Превращать тихий зеленый городок в нагромождение машин – ошибка серьезная. Нальчик был идеальным местом для прогулок, и я раньше любила просто ходить по улицам и улочкам. Теперь отдыхаю, гуляя по парку, вдоль речки.

Рабочий день начинается в 9-10 утра с просмотра почты и чтения прессы. Обязательно читаю наши газеты, чтобы знать, о чем пишут коллеги. На работе позднее 6-7 не задерживаюсь, так как дома тоже ждет компьютер.

Я не так давно поняла, что бизнес – это почти тот же творческий процесс. Будь в стране выгодные для предпринимателя законы, я бы открыла свое дело. Но это… в другой жизни. В этой я нашла свою профессию и свое занятие.

Без новых идей и проектов очень скучно жить. Для молодых писателей хочется придумать большой проект, один уже реализуется как ежегодный конкурс, но еще не получилось привлечь к нему должного внимания.

С победителями Первого республиканского конкурса молодых авторов "Гугъэ" ("Надежда" ) 

Что делаю бесплатно, за деньги и что не сделаю ни за какие деньги? Моя общественная работа не оплачивается. Я – член Общественной палаты республики, председатель женской общественной организации «Жан». Мой любимый проект - вечера поэзии «Времена года». Вечера, презентации, благотворительные акции – это проекты, в которые мы с подругами чаще всего вкладываем свои личные деньги. Это не все мероприятия, в которых я участвую просто так, для души, для поддержки кого-то. Могу бесплатно написать текст песни как подарок начинающему композитору или певцу, чьи голос или мелодия мне нравятся. Взрослые же должны платить. Хотя именно песенные тексты не мой жанр. За большие деньги не пойду на добрую половину местных концертов из-за нечеловеческого звука и «фанеры». Это не музыка и не исполнение. Я много чего не сделаю за деньги…

Благотворительность в нашей стране складывается сумбурно и хаотично. Поэтому много недоверия к благотворительным фондам. Но помогать нужно, хотя это очень непросто. Дорогостоящее лечение детей логичнее было бы переложить на государство и лишь частично - на благотворителей. Почему родители должны собирать с миру по нитку, теряя драгоценное время и собственные силы? В идеале разные государства могли бы договориться (по взаимовыгодным проектам) и принимать у себя на лечение детей. Но это в идеале. А в реальности у нас каждый ищет выход сам.

Мой совет себе и другим - не упускать главного. Мы живем так, как будто еще сто лет впереди. На самом деле жизнь быстротечна и не стоит его тратить на обиды, выяснение отношений, зависть. Бывает, день мой так загружен, что воды выпить некогда, а тут заходит в кабинет старик, начинает рассказывать о своей судьбе. Он мне мешает, но, возможно, в его приходе какой знак, и именно он может произнести фразу дня.

Так важно найти то, что ищешь. «Главное в жизни – любить тех, кто рядом с тобой, кто нуждается в твоей любви». Это из повести Курта Воннегута «Сирены Титана». У моего любимого автора множество таких потрясающих мыслей, я его открыла в двадцать лет и с тех пор перечитываю его книги. Любимых писателей десятки, но Воннегут одной своей фразой помог мне на всю жизнь. Это дорого…

Записала Марьяна Жинова. Фото из архива Зарины Кануковой.

Фонд черкесской культуры «Адыги» им. Ю.Х. Калмыкова

Стихи Къаныкъуэ Заринэ

Дыгъуасэ, сощIэжыр,

Дыгъэпсымхэзагъэрт

КъуршыщхьэекIуэкIыр.

Дыщафэ-дыгъэлыр

ИджыризипщIащэ

Мэз Iувымихъумэрт

Бжьыхьэмэ-Iугъуэмэр.

Хьэуамизы Iыхьэу,

ХэткIухьрэхэбзахэу…

Иджыризымахуэ

Мыпхуэдэукъэхъуамэ,-

ЩIыжысIэрсэсщIэжырт.

Нэхуздэщым, къыщIэщыр

Къэлъахъшэууэгухьэлъэрщ…

2006 гъ.

 * * *   

СосрыкъуэХасэммакIуэ

уэрэд

НартыжьхэяхасэмсыкIуэнусежьащ.

ТхъуэжьейщсишымицIэр, Сосрыкъуэрсэращ.

ХасэшхуэрщаублэржиIащСэтэней,

МоУащхъуэрщыхьэтщ, сынэсынкъэпщэдей!

НартыжьхэмямыщIэсилIыгъэрздынэс,

КъамылымирепщищыресАшэмэз.

ЗекIуэлI Бэдынокъуэслъагъунусыхуейщ.

СыхуэзэмисодэКъанжикъуэЩэуей!

СиджатэргъущIыпсэуэЛъэпщсэсхуищIащ,

СхулъэкI згъэлъэгъуэнусэХасэмсежьащ.

Нартыжьхэ я нэфIу нартыжьхэ я ней!

Си занщIэр си гъуэгущи, щIэлъэт, си Тхъуэжьей!

ежьу:

ЗанщIэр си гъуэгущ! МафIэр си лъэгущ!

Хасэм сыкIуэну сежьащ!

2009 гъ.

 * * *   

 Абхъазым

ЩокIуэщIыр гуауэр,

Щобагъуэр гугъэр,

И Iэгу и Iэнэщ,

И хьэлщ цIыхугъэр

Абхъаз щIыналъэм,

Щхьэхуит къэралым,

Зи щIэблэр нэхур

Бзэрабзэу къэхъум!

Хэт и нэфыгъуэ

Ущысхъумэну?

ЩыIэщи гугъэ,

Уэ ущыIэнущ…

2010 гъ.

* * *   

Iуащхьэмахуэлъапэ

Мы тхьэмахуэ

Къэунэхум

Дызыхуишэм

ДыхуэкIуэнщ.

Къару гуэрхэр

Къысхудэхуэм,

Iуащхьэмахуэ,

СынэкIуэнщ.

Iуащхьэмахуэ

СыдэкIыхукIэ,

Здызохьэжьэ

Зы гухэщI.

Си гухэщIыр

СкIэрыхухукIэ

ЗызоIэжьэ,

ЗызоунэщI.

Мы тхьэмахуэм

Къысхудэхуэм

Махуэ ныкъуэ-

СынэкIуэнщ.

Къару гуэрхэр

Къыщысхохьэ,

ЩыскIэрыхур

Зы лей гуэрщ…

2006 гъ.

 * * *   

Адыгэ хьэблэ

Адыгэ хьэблэ, адыгэ къуажэ,

Псыкъуийм къищ вагъуэр щыгъэу зыгъажэ.

Мыжеижыфу къэна уи щихухэм

Хы Iуфэ жыжьэр ноби я плъапIэщ.

НэхуапIэу плъагъум хуощIыр гукъанэ,

Къэнар уи мащIэщ, къэкIуэжыр хамэ?

Мэщатэ уафэр, вагъуэр щибжыжкIэ,

Сыныжь кIуэдыжхэм ящIэткъым зы жьи.

Жэуап къалъыхъуэу псэхэр зэрощIэ.

ЩIым къыхуеплъыхыу жэщ уафэм хопщIэ.

ПщIыхьэпIэ гуэрхэр къаIуатэ щэхуу,

Щихужь мыжейхэм я лъабжьэ щIэхуэу.

Псыкъуий лъащIэхухэм нэса гукъанэр

Къыхуибгъэхъуами, ефэфкъым нанэ.

Нэхущым ипэ хоушэ дадэ.

Адыгэ къуажэ, ухэмыкIуадэ!

1998 гъ.

* * *   

Как хочу, все, что видится мне, назову,

как хочу, так слова и расставлю.

И во сне они служат мне, и наяву,

все вбирая – восторг ли, растраву.

Я порой их зажму, как слепец, в кулаке,

а порой, словно зернышки птицам,

все рассыплю – и дальше бегу налегке

по пронизанным солнцем страницам…

Мне так нравится! Пусть – после многих потерь,

ныне все возмещаю потери;

чем ответить, я знаю отлично теперь,

теням тем, что тягаться б хотели.

Нет тех дней, когда я, злые слезы тая,

могла стыть, оробев перед далью…

Между чувством и словом – лишь ветер, а я,

как коня, его лихо седлаю!

* * *   

От любви – до ненастья,

от успехов – к невзгодам…

В ожидании счастья

год проходит за годом.

Жизнь – то раем, то адом,

то бугром, то горою…

Счастье здесь, оно рядом –

чует сердце порою.

Между глубью небесной

и ладонью земною

по тропе неизвестной

путь лежит предо мною.

Ощущаю ночами,

кто его пролагает,

кто сквозь беды-печали

мне идти помогает.

Не дает торопиться,

оступилась – поддержит…

И все дальше граница

в далях дымчатых брезжит.

Сколько дней уже кряду

я шагаю неробко?

Представляется взгляду:

к небу тянется тропка.

Все, что ранит, пусть канет,

пусть уйдет все, что затхло.

То мерцанье, что манит,

называется «завтра».

 * * *   

Древесное заклинание

Дай душе не остыть

без любви и без неги.

Дай мне корни пустить,

дай расправить побеги.

Дай потокам всех чувств

через стебли излиться.

Поздней осенью пусть

опадут мои листья.

А пока – белый дым

пусть овеет, как долы,

мои ветви, к моим

пусть цветам спешат пчелы.

Чтоб вот так и цвести,

из земли вырастая,

жизнь могла б провести –

и не надо мне рая!

Говорю не тая:

сердце этим спасется –

ведь такие, как я,

жить не могут без Солнца.

Точно знала всегда,

сердцем ведаю тоже:

не несу я вреда

тем, что вырастут позже.

Дай душой не остыть

и, введя в эту сказку,

дай мне корни пустить

и познать почвы ласку…

Знай: средь этих ветвей

свить гнездо хочет птица,

чтобы в кроне моей

новой жизни родиться!

* * *   

Твой поцелуй трепещет на губах,

как бабочка. В глазах моих темно.

Я не хотела сердце впопыхах

пускать к тебе, но вырвалось оно.

Куда оно домчится, так спеша?

Мне и самой неведомо – до слез! –

кем завтра будет полниться душа –

тобой? Ты хочешь этого? Всерьез?

Да, кажется, истома сна тобой

пропитана. И кажется, что ты –

просвет, давно обещанный судьбой,

являющийся мне из темноты.

Я все  яснее вижу, почему

поет душа, волнуясь и звеня;

подозреваю, проницая тьму,

Кто именно теперь хранит меня.

Твой поцелуй трепещет на губах,

как бабочка, знакомая давно…

Я не хотела сердце впопыхах

к тебе пускать, но вырвалось оно!

* * *   

Как лето, что в густой траве таится,

как ветвь, что под ногой вдруг вскрикнет хрустко,

как скрытая в листве певунья-птица, –

так в жилках, в нервах путается чувство.

Ночами пробуждается цветенье,

да так, что, белой завистью исполнен,

гадает мир в немом оцепененье:

откуда – в полночь! – взялся этот полдень?

Теперь я знаю, что всего труднее

хранить его, его же опасаясь,

того пугаясь, что всего роднее…

О, эта плод дарующая завязь!

Чей дар ты? Или – чье ты наказанье?

Нельзя – об этом помню – возгордиться

пред тем, с кем небеса тебя связали,

пред тем, о ком тебе пропела птица.

Тот цвет, что вспыхнул в радостную полночь,

при свете дня узнать тебя позволит.

Цветенье чувств! Чем ты меня наполнишь?

Лишь не сгорело б, словно астероид…

Перевел с кабардинского

Георгий Яропольский.